عظيم هو سر التقوي الله ظهر في الجسد

Holy _bible_1

وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ. ” 1 تيموثاوس 3 : 16

فهرس

1 الشبهة

2 التراجم المختلفة

عربي

انجليزي ولغات اخري

يوناني

3 المخطوطات المثار حولها الشبهة

4 المخطوطات الموجوده فيها

5 اقوال الاباء

6 تحليل داخلي

7 مفسرين غربيين

8 المعني الروحي

1 الشبهة

وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ. ” 1 تيموثاوس 3 : 16

يعترض المسلمون على هذه الآية في محاولة تدليسية بأن الأصل اليوناني لا توجد فيه كلمة اللهُ θεου
ويعتمدون على أحد النسخ اليونانية

Westcott-Hort New Testament 1881

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανελημφθη εν δοξη

ثم يستعملون ترجمات أخرى منها انجليزية

Timothy1 3:16 New International Reader’s Version
There is no doubt that godliness is a great mystery. Jesus appeared in a body

ثم العربية

ولا خلاف أن سر التقوى عظيم . قد أُظهِرَ في الجسد و أُعـلِن بارا في الروح و تراءى للملائكة و بُشِّر به عند الوثنيين و أومن به في العالم، و رُفِـعَ في المجد” . (العهد الجديد الطبعة الكاثوليكية)

وللرد

لكي نتاكد من اصالة العدد سندرسه بادلة خارجية وداخلية لنعرف ايهما الصح

كلمة الله

θεὸς

هو

ὃς

الذي

ὃ

فمن ظهر في الجسد ؟ الله ام هو ام الذي ؟

والادلة الخارجية ساقسمها الي عدة اجزاء

2 التراجم المختلفة

ندرس التراجم المختلفة لان الترجمات تعبر عن مرجعيات من مخطوطات مختلفه ونصوص يونانية وهؤلاء المترجمين بحثوا جيدا ليضعوا النص الصحيح من وجهة نظرهم

اولا العربي

التي ذكرة كلمة الله

الفانديك

16 وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ.

الحياة

16 وباعتراف الجميع، أن سر التقوى عظيم: الله ظهر في الجسد، شهد الروح لبره، شاهدته الملائكة، بشر به بين الأمم، أومن به في العالم، ثم رفع في المجد.

التي لم تذكرة الله

الاخبار السارة

16 ولا خلاف أن سر التقوى عظيم (( الذي ظهر في الجسد وتبرر في الروح، شاهدته الملائكة، كان بشارة للأمم، آمن به العالم ورفعه الله في المجد)).

اليسوعية

16 ولا خلاف أن سر التقوى عظيم: (( قد أظهر في الجسد وأعلن بارا في الروح وتراءى للملائكة وبشر به عند الوثنيين وأومن به في العالم ورفع في المجد )).

المشتركة

1تم-3-16: ولا خِلافَ أنَّ سِرَّ التَّقوى عَظيمٌ (( الّذي ظهَرَ في الجَسَدِ وتَبَرَّرَ في الرُّوحِ، شاهدَتْهُ المَلائِكَةُ، كانَ بِشارَةً للأُمَمِ، آمَنَ بِه العالَمُ ورفَعَهُ الله في المَجدِ)).

البولسية

1تم-3-16: وإِنَّهُ لَعظيمٌ، ولا مِراءَ، سِرُّ التَّقْوَى، الذي تجلَّى في الجَسَدِ، وشَهِدَ لهُ الرُّوحُ، وشاهدَتْهُ الملائكةُ، وبُشِّرَ بهِ في الأُممِ، وآمنَ بهِ العالمُ وارتفعَ في مَجْد..

الكاثوليكية

1تم-3-16: ولا خِلافَ أَنَّ سِرَّ التَّقْوى عَظيم: (( قد أُظهِرَ في الجَسَد وأُعلِنَ بارّاً في الرُّوح وتَراءَى لِلمَلائِكَة وبُشِّرَ به عِندَ الوَثَنِيِّين وأُومِنَ بِه في العالَم ورُفِعَ في المَجْد )).

ونري ان التراجم العربي كاغلبية تميل الي حذف كلمة الله ولكن لا نتسرع بالحكم لان التراجم العربي التقليدية قليلة ولكن تمثل النص الاصح وسنتاكد من ذلك اكثر فيما بعد

التراجم الانجليزي وبعض اللغات الاخري

التي ذكرت كلمة الله

1 Timothy 3:16

(ALT) And confessedly, great is the secret [or, mystery] of godliness: God was revealed in flesh, justified [or, shown to be righteous] in spirit [or, by [the] Spirit], seen by angels, preached among [the] nations [or, Gentiles], believed on in [the] world, taken up in glory!

(ACV) And without controversy great is the mystery of piety. God was manifested in flesh, justified in spirit, seen by heavenly agents, proclaimed among nations, believed in the world, taken up in glory.

(ABP+) And^G2532 confessedly^G3672 great^G3173 is^G1510.2.3 the^G3588 [²of the^{G3588 3}piety^{G2150 1}mystery];^G3466 God^G2316 made manifest^G5319 in^G1722 flesh,^G4561 justified^G1344 in^G1722 spirit,^G4151 seen^G3708 by angels,^G32 proclaimed^G2784 among^G1722 nations,^G1484 believed^G4100 in^G1722 the world,^G2889 taken up^G353 in^G1722 glory.^G1391

(AKJ) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(ALTNT) And confessedly, great is the secret [or, mystery] of godliness: God was revealed in flesh, justified [or, shown to be righteous] in spirit [or, by [the] Spirit], seen by angels, preached among [the] nations [or, Gentiles], believed on in [the] world, taken up in glory!

(VW) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up in glory.

(Bishops) And without doubt, great is that misterie of godlynesse: God was shewed in the flesshe, was iustified in the spirite, was seene among the angels, was preached vnto the gentiles, was beleued on in the worlde, and was receaued vp in glorie.

(CEV) Here is the great mystery of our religion: Christ came as a human. The Spirit proved that he pleased God, and he was seen by angels. Christ was preached to the nations. People in this world put their faith in him, and he was taken up to glory.

(Mace) the mystery of piety is the pillar and basts of truth; and certainly most extraordinary. God has appear'd in the flesh, been justified by the spirit, seen by angels, proclaim'd to the Gentiles, believ'd by the world, and assum'd into glory.

(Darby) And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in the Spirit, has appeared to angels, has been preached among the nations, has been believed on in the world, has been received up in glory.

(EMTV) And confessedly, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, proclaimed among the Gentiles, believed on in the world, and was received up in glory.

(ERV) Without a doubt, the secret of our life of worship is great: Christ was shown to us in human form; the Spirit proved that he was right; he was seen by angels. The message about him was told to the nations; people in the world believed in him; he was taken up to heaven in glory.

(EVID) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. ^[b]

(FDB) Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

(GEB) Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.

(Geneva) And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse, which is, God is manifested in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, and receiued vp in glorie.

(GLB) Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

(GW) The mystery that gives us our reverence for God is acknowledged to be great: He appeared in his human nature, was approved by the Spirit, was seen by angels, was announced throughout the nations, was believed in the world, and was taken to heaven in glory.

(HNT) ובודי גדול סוד החסידות אשר נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

(HNV) Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

(IAV) And without controversy great is the mystery of godliness: Elohim was manifest in the flesh, justified in the Ruach, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(JST) The pillar and ground of the truth is, (and without controversy, great is the mystery of godliness,) God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(JOSMTH) The pillar and ground of the truth is, (and without controversy, great is the mystery of godliness,) God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJ2000) And without doubt great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJVCNT) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJV+TVM) And^G2532 without controversy^G3672 great^G3173 is^{G2076 [G5748]} the mystery^G3466 of godliness^G2150: God^G2316 was manifest^{G5319 [G5681]} in^G1722 the flesh^G4561, justified^{G1344 [G5681]} in^G1722 the Spirit^G4151, seen^{G3700 [G5681]} of angels^G32, preached^{G2784 [G5681]} unto^G1722 the Gentiles^G1484, believed on^{G4100 [G5681]} in^G1722 the world^G2889, received up^{G353 [G5681]} into^G1722 glory^G1391.

(KJCNT) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJV) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJV-Clar) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJV+) And^G2532 without controversy^G3672 great^G3173 is^G2076 the^G3588 mystery^G3466 of godliness:^G2150 God^G2316 was manifest^G5319 in^G1722 the flesh,^G4561 justified^G1344 in^G1722 the Spirit,^G4151 seen^G3700 of angels,^G32 preached^G2784 unto^G1722 the Gentiles,^G1484 believed on^G4100 in^G1722 the world,^G2889 received up^G353 into^G1722 glory.^G1391

(KJV-1611) And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

(KJV21) And beyond controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(KJVA) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(LitNT) AND CONFESSEDLY GREAT IS THE OF PIETY MYSTERY : GOD WAS MANIFESTED IN FLESH, WAS JUSTIFIED IN [THE] SPIRIT, WAS SEEN BY ANGELS, WAS PROCLAIMED AMONG [THE] NATIONS, WAS BELIEVED ON IN [THE] WORLD, WAS RECEIVED UP IN GLORY.

(LITV) And confessedly, great is the mystery of godliness: God was manifested in flesh, was justified in Spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed on in the world, was taken up in glory.

(MKJV) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among nations, believed on in the world, and received up into glory.

(RYLT-NT) and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!

(TMB) And beyond controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(TRC) And without nay great is that mystery of godliness. God was shewed in the flesh, was justified in the spirit, was seen of angels, was preached unto the gentiles, was believed on in earth and received up in glory.

(Tyndale) And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.

(Webster) And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

(Wesley's) The mystery of godliness is the pillar and ground of the truth, and without controversy a great thing: God was manifested in the flesh, was justified by the spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, taken up into glory.

(WESNT) The mystery of godliness is the pillar and ground of the truth, and without controversy a great thing: God was manifested in the flesh, was justified by the spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, taken up into glory.

(WORNT) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, and received up into glory.

(WNT) And, beyond controversy, great is the mystery of our religion-- that Christ appeared in human form, and His claims justified by the Spirit, was seen by angels and proclaimed among Gentile nations, was believed on in the world, and received up again into glory.

(WTNT) And without nay great is that mystery of godliness. God was shewed in the flesh, was justified in the spirit, was seen of angels, was preached unto the gentiles, was believed on in earth and received up in glory.

(YLT) and, confessedly, great is the secret of piety--God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!

وهنا نري اكثر من 45 ترجمه انجليزيه بمختلف مرجعياتها جمعتها تقليدية واغلبية وايضا نقدية تؤكد ان الكلمة الصحيحة هي الله ظهر في الجسد

التي ذكرت هو

(ASV) And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

(BBE) And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God's approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory.

(ESV) Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He^[5] was manifested in the flesh, vindicated^[6] by the Spirit,^[7] seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

(ISV) By common confession, the secret of our godly worship is great: In flesh was he revealed to sight, Kept righteous by the Spirit's might, Adored by angels singing. To nations was he manifest, Believing souls found peace and rest, Our Lord in heaven reigning!

(RV) And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen of angels, preached among the nations, believed on in the world, received up in glory.

(GNB) No one can deny how great is the secret of our religion: He appeared in human form, was shown to be right by the Spirit, and was seen by angels. He was preached among the nations, was believed in throughout the world, and was taken up to heaven.

New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Seen by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.

American Standard Version
................................................................................
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

التراجم التي كتبت اداة التعريف فقط

(DRB) And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.

(Murdock) and truly great, is this mystery of righteousness, which was revealed in the flesh, and justified in the spirit, and seen by angels, and proclaimed among the Gentiles, and believed on in the world, and received up into glory.

فهم 45 الي 8 الي 2

فمن التراجم الانجليزيه نقدر ان نرجح ان الكلمة الصحيحة هي الله لانها الاكثر انتشار والتنوع والقدم والاغلبية

نسخة انجليزي تشرح ان حتي لو الكلمة هو فهي تعبر عن الله المسيح

(AUV-NT) And without question the revealed secret of godly living is great. [It is this]: He [i.e., Christ, or God], who appeared in a fleshly body [was] vindicated [of false charges] by the Holy Spirit; [He was] seen by angels, was preached among the nations, was believed in throughout the world [and finally] was taken up into glory [i.e., heaven].

النسخ اليوناني الحديثة

التي ذكرت الله ( ثيؤس )

(ABP-G+) και^G2532 ομολογουμενως^G3672 μεγα^G3173 εστι^G1510.2.3 το^G3588 της^G3588 ευσεβειας^G2150 μυστηριον^G3466 θεος^G2316 εφανερωθη^G5319 εν^G1722 σαρκι^G4561 εδικαιωθη^G1344 εν^G1722 πνευματι^G4151 ωφθη^G3708 αγγελοις^G32 εκηρυχθη^G2784 εν^G1722 εθνεσιν^G1484 επιστευθη^G4100 εν^G1722 κοσμω^G2889 ανεληφθη^G353 εν^G1722 δοξη^G1391

(GNT) καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

(IGNT+) και^{G2532 AND} ομολογουμενως^{G3672 CONFESSEDLY} μεγα^{G3173 GREAT} εστιν^{G2076 [G5748] IS} το^G3588 της^{G3588 THE} ευσεβειας^{G2150 OF PIETY} μυστηριον^{G3466 MYSTERY :} θεος^{G2316 GOD} εφανερωθη^{G5319 [G5681] WAS MANIFESTED} εν^{G1722 IN} σαρκι^{G4561 FLESH,} εδικαιωθη^{G1344 [G5681] WAS JUSTIFIED} εν^{G1722 IN "THE"} πνευματι^{G4151 SPIRIT,} ωφθη^{G3700 [G5681] WAS SEEN} αγγελοις^{G32 BY ANGELS,} εκηρυχθη^{G2784 [G5681] WAS PROCLAIMED} εν^{G1722 AMONG "THE"} εθνεσιν^{G1484 NATIONS,} επιστευθη^{G4100 [G5681] WAS BELIEVED ON} εν^{G1722 IN "THE"} κοσμω^{G2889 WORLD,} ανεληφθη^{G353 [G5681] WAS RECEIVED UP} εν^{G1722 IN} δοξη^{G1391 GLORY.}

(G-NT-TR (Steph)+) και And ^{2532 CONJ} ομολογουμενως without controversy ^{3672 ADV} μεγα great ^{3173 A-NSN} εστιν is ^{2076 V-PXI-3S} το the ^{3588 T-NSN} της ^{3588 T-GSF} ευσεβειας of godliness ^{2150 N-GSF} μυστηριον mystery, ^{3466 N-NSN} θεος God ^{2316 N-NSM} εφανερωθη was manifest ^{5319 V-API-3S} εν in ^{1722 PREP} σαρκι the flesh ^{4561 N-DSF} εδικαιωθη justified ^{1344 V-API-3S} εν in ^{1722 PREP} πνευματι the Spirit ^{4151 N-DSN} ωφθη seen ^{3700 V-API-3S} αγγελοις of angels ^{32 N-DPM} εκηρυχθη preached ^{2784 V-API-3S} εν unto ^{1722 PREP} εθνεσιν the Gentiles ^{1484 N-DPN} επιστευθη believed on ^{4100 V-API-3S} εν in ^{1722 PREP} κοσμω the world ^{2889 N-DSM} ανεληφθη received up ^{353 V-API-3S} εν into ^{1722 PREP} δοξη glory. ^{1391 N-DSF}

(SNT) και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

(GNT-TR) και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήφθη ἐν δόξῃ

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mustērion theos ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekēruchthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēphthē en doxē

................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mustērion theos ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekēruchthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēphthē en doxē

................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mustērion theos ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekēruchthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēphthē en doxē

Elzevir Textus Receptus (1624)

16 και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Hodges, Z. C., Farstad, A. L., & Dunkin, W. C. (1985)

16 Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον·

❐Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί,

Ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι,

Ὤφθη ἀγγέλοις,

Ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν,

Ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ,

Ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

Greek Bible Society. (1997; 2006).

¹⁶ ΄Οπως ομολογούμε, είναι μεγάλο το μυστήριο της πίστεως που μας αποκαλύφθηκε:

Ο Θεός φανερώθηκε ως άνθρωπος,

το Πνεύμα απέδειξε ποιος ήταν·

φανερώθηκε στους αγγέλους,

κηρύχθηκε στα έθνη,

τον πίστεψε ο κόσμος,

αναλήφθηκε με δόξα.

التي كتبت هوس

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανελημφθη εν δοξη

kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mustērion os ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekēruchthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēmphthē en doxē

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανελημφθη εν δοξη

kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mustērion os ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekēruchthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēmphthē en doxē

ترجمة كتبت الاثنين

(GNT-V) και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ^Aος ^TSBθεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ^Aανελημφθη ^TSBανεληφθη εν δοξη

تراجم كتبت التعريف فقط ( او ) لا يوجد

وبهذا يتضح ان الفرق هو بين ثيؤس ( الله ) وهوس ( هو ) والمسلم والاغلبية اليوناني كتبت ثيؤس اما النقدي وستكوت وهورت وتشيندورف كتب و

3 المخطوطات المثار حولها الشبهة

يستشهد المشككين لهذا العدد بعض المخطوطات مثل السينائية والاسكندرية والافرايمية وندرسهم معا لنتاكد

السينائية