هل أخطأ مرقس البشير في اسم دلمانوثة؟ مرقس 8: 10
Holy_bible_1
November 13, 2009.
بعد حادثة اشباع الجموع يقول كل من متى ومرقس البشيرين
إنجيل مرقس 8
10 وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ السَّفِينَةَ مَعَ تَلاَمِيذِهِ وَجَاءَ إِلَى نَوَاحِي دَلْمَانُوثَةَ.
إنجيل متى 15
39 ثُمَّ صَرَفَ الْجُمُوعَ وَصَعِدَ إِلَى السَّفِينَةِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ مَجْدَلَ.
فقال بعضهم أنه لا توجد مدينه باسم دلمانوثة وان هذا خطا من الكاتب لان المنطقة اسمها مجدل
فهل فعلا أخطأ مرقس البشير؟
الرد
الرد على هذه النقطة بسيط لأنه دلمانوثة هو اسم قديم لمدينة ساحلية صغيره في داخل تخوم مجدل كما وضح الانجيل. ولو كان الغير مسيحيين محايدين لاستفادوا مما يقدمه الكتاب المقدس كمعلومات تاريخية مهمة مثلما يفعلوا في كتابات يوسيفوس او أي كتابات تاريخية لو ذكرت اسم مدينة لم يكن معروف في العصر الحديث وهكذا تجمع المعلومات التاريخية القديمة. ولكن بسبب كرههم للكتاب المقدس عندما يذكر اسم مدينة او قرية او منطقة لم تعد معروفة في الزمان الحديث بدل من ان يستفادوا به يتهموه بالخطأ.
أولا مجدل هو منطقة عاصمتها مدينة مجدل ولهذا يقول متى البشير تخوم. مثلما تقول نيويورك تقصد بها ولاية نيويورك او مدينة نيويورك رغم ان ولاية نيويورك بها العديد من المدن الصغيرة الأخرى.
ولهذا دكتور لايتفوت اليهودي قال أن دلمانوثة هي مدينة في ساحل منطقة مجدل وهي التي تلقب حديثا باسم تزالمون او سالمون وهي ذكرت في العديد من الكتابات اليهودية ويضع المراجع التالية
Misn. Celaim, c. 4. Sect. 9.
Yebarnot, c. 16. Sect. 6.
T. Bab. Bava Bathra, fol. 82. 2.
فبالفعل كلمة هوريون التي استخدمها متى البشير تعني حدود
قاموس سترونج
G3725
ὅριον
horion
hor'-ee-on
Neuter of a derivative of an apparently primary word ὅρος horos (a bound or limit); a boundary line, that is, (by implication) a frontier (region): - border, coast.
Total KJV occurrences: 11
كلمة محايدة مشتقة من هوروس وتعني حد وتخم أي خط حدودي وبالتطبيق حدود منطقة وتخم وساحل.
فالعدد لا يقول جاءوا إلى مجدل بل لتخومها أي حدود المنطقة او المنطقة المحيطة بها
مثلما يقول نفس اللفظ
إنجيل متى 2: 16
"حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى هِيرُودُسُ أَنَّ الْمَجُوسَ سَخِرُوا بِهِ غَضِبَ جِدًّا. فَأَرْسَلَ وَقَتَلَ جَمِيعَ الصِّبْيَانِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ وَفِي كُلِّ تُخُومِهَا، مِنِ ابْنِ سَنَتَيْنِ فَمَا دُونُ، بِحَسَب الزَّمَانِ الَّذِي تَحَقَّقَهُ مِنَ الْمَجُوسِ."
اما مرقس البشير فقال لفظ نواحي ميروس
G3313
μέρος
meros
mer'-os
From an obsolete but more primary form of μείρομαι meiromai (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application): - behalf, coast, course, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort (-what).
Total KJV occurrences: 43
من شكل قديم ولكنه أكثر أساسية من ميروماي (للحصول على قسم أو تخصيص)؛ قسم أو حصة (حرفيًا أو مجازيًا، في تطبيق واسع): نيابة، ساحل، بالطبع، حرفة، خاص جزء، قطعة، جزء، احترام، جانب، نوع ما.
فمرقس البشير يحدد أكثر فهم أتوا الى تخوم منطقة مجدل وفي جزء بجوار مدينة دلمنوثة الساحلية.
بعض الخرائط التوضيحية
http://bibleatlas.org/full/dalmanutha.htm
http://www.ccel.org/bible/phillips/CNM05-Galilee.gif
Map of Ancient Israel | Bible History Online
http://www.bible-history.com/geography/ancient-israel/dalmanutha.html