هل تعبير فتاخذوا ما لا يحق لكم مضاف ؟ متي 20: 7

 

Holy_bible_1

 

الشبهة 

 

يقول البعض ان تعبير " فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ " في متي 20: 7 هو مضاف في الفانديك لانه غير موجود في باقي التراجم العربي  

 

الرد

 

لنتاكل من اصالة هذا المقطع ندرس الادلة الخارجية والداخلية 

وفي الادلة الخارجية ندرس التراجم المختلفة والنصوص اليوناني والمخطوطات والترجمات القديمة واقوال الاباء لنري ليهم اصلي 

التراجم المختلفة 

التراجم العربي

التي كتبت العدد كامل

الفانديك

7 قَالُوا لَهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضاً إِلَى الْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ.

 

التي لم تكتب هذا المقطع 

الحياة 

7 أجابوه: لأنه لم يستأجرنا أحد. فقال: اذهبوا أنتم أيضا إلى كرمي!

المشتركة

7 قالوا له: ما استأجرنا أحد. قال لهم: إذهبوا أنتم أيضا إلى كرمي.

البولسية 

مت-20-7: فَقالُوا: "لأَنَّهُ لم يَسْتَأْجِرْنا أَحد. فقالَ لهمُ: امْضُوا أَنتم أَيضًا الى الكَرْم.

اليسوعية 

7 قالوا له: ((لم يستأجرنا أحد )). قال لهم: ((اذهبوا أنتم أيضا إلى كرمي )).

الكاثوليكية 

مت-20-7: قالوا له: ((لم يَستأجِرْنا أَحَد )). قالَ لَهم: ((اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي )).

وبالطبع النظره الاولي الغير مدققه قد تحكم ( مثل المشكك ) ان الفانديك خطأ لان بقية التراجم العربي لم تكتب ذلك 

ولكن بدراسة الامر اكثر سيتضح العكس 

التراجم الانجليزية

اولا التي كتبته 

Matthew 20:7

 

(Murdock)  They say to him, Because no one hath hired us. He saith to them: Go ye also into the vineyard; and what is right ye shall receive. 

 

(ALT)  "They say to him, 'Because no one hired us.' He says to them, 'Youp also be going into the vineyard, and whatever is just youp will receive.' 

 

(ACV)  They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go ye also into the vineyard, and whatever would be right ye will receive. 

 

(ABP+)  They sayG3004 to himG1473 that,G3754 No oneG3762 hired us.G1473 G3409 He saysG3004 to them,G1473 You goG5217 alsoG2532 yourselvesG1473 intoG1519 theG3588 vineyard,G290 andG2532 whatG3739 everG1437 might beG1510.3 justG1342 you shall receive!G2983 

 

(AKJ)  They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive.

 

(ALTNT)  "They say to him, 'Because no one hired us.' He says to them, '_You*_ also be going into the vineyard, and whatever is just you* will receive.' 

 

(VW)  They said to him, Because no one hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive. 

 

(Bishops)  They saye vnto him: because no man hath hyred vs. He sayth vnto them: go ye also into the vineyarde, and whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue. 

 

(CENT)  They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.' 

 

(Darby)  They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard and whatsoever may be just ye shall receive . 

 

(DIA)  They say to him: Because no one us hired. He says to them: Go also you into the vineyard; and whatever maybe just, you shall receive. 

 

(EMTV)  "They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.' 

 

(Etheridge)  They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go also you into the vinery, and whatever is suitable you shall receive. 

 

(EVID)  They said to him, Because no man has hired us. He said to them, Go also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive. 

 

(Geneva)  They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue. 

 

(GLB)  Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden. 

 

(HNV)  "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' 

 

(IAV NC)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 

 

(IAV) They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

 

(ISRAV)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 

 

(JMNT)  "They are, as a group, responding to him, 'Because nobody hired us.' He then replies to them, 'You people, also, lead the way under [my word and direction] into the vineyard.' 

 

(KJ2000)  They said unto him, Because no man has hired us. He said unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive. 

 

(KJVCNT) They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive.

 

(KJCNT)  They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive. 

 

(KJV)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 

 

(KJV-Clar)  They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive. 

 

(KJV-1611)  They say vnto him, Because no man hath hired vs. He saith vnto them, Go ye also into the vineyard: and whatsoeuer is right, that shall ye receiue. 

 

(KJV21)  They said unto him, `Because no man hath hired us.' He said unto them, `Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, that shall ye receive.' 

 

(KJVA)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 

 

(LitNT)  THEY SAY TO HIM, BECAUSE NO ONE US HAS HIRED. HE SAYS TO THEM, GO ALSO YE INTO THE VINEYARD, AND WHATEVER MAY BE JUST YE SHALL RECEIVE. 

 

(LITV)  They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you will receive whatever is just. 

 

(LONT)  They answered, Because no person has hired us. He said to them, Go you also into my vineyard, and you shall receive what is reasonable. 

 

(Mace)  they answer'd him, because we are not hired; go work then. said he, in my vineyard, and I will give you what's reasonable. 

 

(MKJV)  They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right. 

 

(NLV)  They said to him, 'Because no one has hired us.' He said, 'Go to my grape-field and work. Whatever is right, I will pay you.' 

 

(Murdock R)  They said to him, Because no one has hired us. He said to them: Go also into the vineyard; and what is right you shall receive. 

 

(RNKJV)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 

 

(RYLT-NT) They say to him, Because no one did hire us; he said to them, Go you -- you also -- to the vineyard, and whatever may be righteous you shall receive.

 

(TMB)  They said unto him, `Because no man hath hired us.' He said unto them, `Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, that shall ye receive.' 

 

(TRC) They said unto him: Because no man hath hired us. He said to them: go ye also into my vineyard, and whatsoever shall be(is) right, that shall ye receive.

 

(Tyndale) They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde and whatsoever is right that shall ye receave.

 

(UPDV)  Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. He says to him, Take your bond, and write eighty. 

 

(Webster)  They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive. 

 

(Wesley's)  They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right ye shall receive.

 

(WESNT)  They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right ye shall receive. 

 

(WORNT)  They say unto him, because no one hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is reasonable ye shall receive. 

 

(WTNT) They said unto him: because no man hath hired us. He said to them: go ye also into my vineyard, and whatsoever shall be right, that shall ye receive.

 

(YLT)  they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye--ye also--to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive. 

 

اما التراجم التي حذفت هذا المقطع 

 

(ASV)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard. 

 

(BBE)  They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden. 

 

(CEV)  "Because no one has hired us," they answered. Then he told them to go work in his vineyard. 

 

(DRB)  They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard. 

 

(ESV)  They said to him,  'Because no one has hired us.'  He said to them,  'You go into the vineyard too.'

 

(ERV)  "They said, 'No one gave us a job.' "The man said to them, 'Then you can go and work in my vineyard.' 

 

(GNB)  'No one hired us,' they answered. 'Well, then, you go and work in the vineyard,' he told them. 

 

(GW)  "'No one has hired us,' they answered him. "He said to them, 'Work in my vineyard.' 

 

(ISV)  They told him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard as well.' 

 

(NCV)  They answered, 'No one gave us a job.' The man said to them, 'Then you can go and work in my vineyard.' 

 

(RV)  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard. 

فنري ان التراجم الكثيره الانجليزية من ازمنه مختلفه من بداية القرن السادس عشر وما بعده تقليديه واغلبيه وبعض النقدية كتبت النص الكامل 

اما قله من التراجم النقدية لم تكتبه 

 

النسخ اليوناني

اولا التي كتبت المقطع

 

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................ 
λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
................................................................................ 
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................ 
λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὁ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε

legousin autō oti oudeis ēmas emisthōsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelōna kai o ean ē dikaion lēpsesthe

 

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
…............................................................................. 
λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε
…............................................................................. 
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Textus Receptus (1550) 
…............................................................................. 
λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε 
…............................................................................. 
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
…............................................................................. 
λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

 

(ABP-G+)  λεγουσινG3004 αυτωG1473 οτιG3754 ουδειςG3762 ημας εμισθωσατοG1473 G3409 λεγειG3004 αυτοιςG1473 υπαγετεG5217 καιG2532 υμειςG1473 ειςG1519 τονG3588 αμπελωναG290 καιG2532 οG3739 εανG1437 ηG1510.3 δικαιονG1342 ληψεσθεG2983 

 

(GNT)  λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. 

 

(GNT-TR)  λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε 

 

(GNT-V)  λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα TSBκαι TSBο TSBεαν TSBη TSBδικαιον TSBληψεσθε 

 

(SNT)  λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

 

(IGNT+) λεγουσινG3004 [G5719] THEY SAY   αυτωG846 TO HIM,   οτιG3754 BECAUSE   ουδειςG3762 NO ONE   ημαςG2248 US   εμισθωσατοG3409 [G5668] HAS HIRED.   ΛεγειG3004 [G5719] HE SAYS   αυτοιςG846 TO THEM,   υπαγετεG5217 [G5720] GO   καιG2532 ALSO   υμειςG5210 YE   ειςG1519 INTO   τονG3588 THE   αμπελωναG290 VINEYARD,   καιG2532 AND   οG3739 εανG1437 WHATEVER   ηG5600 [G5753] MAY BE   δικαιονG1342 JUST   ληψεσθεG2983 [G5695] YE SHALL RECEIVE.  

 

اما التي حذفت هذا المقطع

 

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................ 
λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................ 
λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα.

 

legousin autō oti oudeis ēmas emisthōsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelōna

فالنسخ التقليدية والاغلبية تؤيد النص التقليدي 

اما النسخ النقدية هي التي حذفته

 

المخطوطات 

العدد محذوف في السينائية والفاتيكانية والترجمة اللاتينية الفلجاتا وكلهم من القرن الرابع 

اما التي تشهد لاصالة المقطع 

ابدا اولا بمخطوطة واشنطون 

وهي من القرن الثاني