تعليق علي بعض الاعداد الغير موجوده في السبعينية. 1 صم 17: 12-31 و 51-58 و 18: 1-5

Holy_bible_1

الشبهة

الأعداد الموجودة في 1صموئيل 17: 18 -31 و41 و51-58 و18: 1 -5 و9 و10 و11 و17 و18 غير موجودة في الترجمة اليونانية، هكذا يقول علماء المسيحية.

وفي تعليل هذا يقول الدكتور منيس عبد النور رئيس الطائفة الإنجيلية بمصر في كتابه شبهات وهمية حول الكتاب المقدس بعد أن أورد هذه الشبهة:

 وللرد نقول: هذه الآيات التي يقول المعترض إنها غير موجودة في الترجمة اليونانية موجودة في النسخة العبرية التي هي الأصل الذي أخذت منه باقي الترجمات، كما أنها موجودة في نسخة أوريجانوس المحقِّق السكندري، وفي جميع النسخ ماعدا الترجمة اليونانية. وإذا قيل ما هو سبب حذف المترجم اليوناني لها؟ قلنا:  ربما ظن المترجم وجود إشكال في هذه الآيات، وهو: كيف يجهل شاولُ وأبنيرُ داودَ، مع أنه ورد في 1صموئيل 16:16-23 أن شاول طلبه ليضرب على العود أمامه، وكان يستفيق من الاضطراب الذي كان يعتري عقله، حتى جعله حامل سلاح له، فكان ملازماً له؟  فكيف يستفهم شاول عن داود كما في 17: 55 وفي الآيات التي بعدها ثم يجيبه أبنير: «لست أعلم ابن من هو».

فلما رأى المترجم في النسخة السبعينية ذلك أسقط من ترجمته هذه الآيات وتوهم أنه يحل الإشكال بهذا التصرف.

وهذا الكلام الذي يذكره الدكتور منيس عبد النور رئيس الطائفة الإنجيلية بمصر كفيل بنسف قدسية الكتاب المقدس والذي يدافع عنه الدكتور منيس في كتابه " شبهات وهمية حول الكتاب المقدس" أليس بقوله : « فلما رأى المترجم في النسخة السبعينية ذلك أسقط من ترجمته هذه الآيات وتوهم أنه يحل الإشكال بهذا التصرف»ما يشين الكتاب المقدس الخالي من التحريف؟.

الرد

ارجو الرجوع الي ملف الرد علي شبهة ضياع اعداد من الترجمه السبعينية للعهد القديم 1 صموئيل 18

http://holy-bible-1.com/articles/display/10248

اولا اخطأ المشكك في انه قال ان الاعداد غير موجوده السبعينية فهي في الحقيقه موجوده في بعض مخطوطات السبعينية وبعضها الاخر لا تحتوي علي الاعداد

فكلامه بصيغه عامه خطأ

والدليل

من موقع

Net Bible

18tc Some mss of the LXX lack vv. 12-31.

وهي ايضا موجوده في المخطوطه الاسكندرية المنقوله عن نسخه من السبعينية

ثانيا ايضا اخطأ في ارقام الاعداد فهي ليست كما ذكر ولكن

1 صم 17: 12-31

1صم 17: 41

1صم 17: 50

1صم 17: 55-58

1صم 18: 1-5

1صم 18: 9-11 ( بعض السبعينية تحتوي علي العدد 9 وبعضها لا )

1صم 18: 17-19

1صم 18: 30

( او ملوك اول لان السبعينية فيها بدل من صموئيل اول وثاني وملوك اول وثاني فيها ملوك اول وثاني وثالث ورابع واسم صموئيل الاول في السبعينية هو ملوك اول )

بالطبع الاعداد موجوده في كل التراجم الحديثه ولذلك لن اطيل في عرض التراجم الحديثه ولكن اعود الي النسخ والمخطوطات القديمه

اولا الاعداد موجوده في كل الاصول العبري ومخطوطاته و

اولا مخطوط اليبو

الاعداد من 17: 7 – 27

من 17: 27-47