Holy_bible_1

لوقا51:24

51 وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ، انْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ.

وأصعد الى السماء

لوقا 51:24

هنا نجد أن  المخطوطات

 א* and geo¹ join D and it^{a,b,d,e,ff2,j,l}

تدعم القراءه الأقصر ( المخطوطه السيريانيه السينائيه تكثف العدد 51 عن طريق حذف كذا و كذا , و تقرأ كذا و كذا " و بينما باركهم , رفع الى أعلى من بينهم " , و بالتالى فالبرغم من كونها أقصر , ما زالت المخطوطة  syr^s  تشير الى صعود المسيح ) .

 

هناك أقليه من اعضاء اللجنه فضلت القراءه الأقصر , و اعتبرت القراءه الأطول ك "عدم زياده غربيه"  .

 

بالرغم من ذلك فضل غالبية أعضاء اللجنه القراءه الطويله للأسباب التاليه

 

1- أن ايقاع العباره يبدو أنه يتطلب وجود هذه الجمله ( قارن بين الجمل المتناسقه التى يربط بينها حرف العطف الواو فى العدد 50 و الأعداد 52-53) .

2- افتتاحية لوقا التى بدأ بها سفر الأعمال " الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعلّم به 2 الى اليوم الذي ارتفع فيه " , يشير فيه الى أنه قد أشار الى صعود المسيح قبل ذلك و ان كان باختصار .

لو كانت القراءه الأقصر هى الأصليه , فإنه من الصعب علينا أن نفسر وجود

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν

فى العديد من الشواهد المتنوعه , بدءا من البرديه  P⁷⁵

لو كانت هذه العباره اضافه من الكاتب , دفعه اليها ما لاحظه من نتائج فى سفر الأعمال الاصحاح الأول 1-2 ( انظر النقطه رقم 2 بالأعلى) , لكان من المتوقع أن يستخدم أحد مشتقات الفعل     ἀναλαμβάνεινالذي استخدم فى سفر الأعمال 1-2 و فى فقرات أخرى أشارت الى الصعود , بدلا من الفعل الآخر " كذا" غير المناسب , و الذى يرد بصوره معتاده فى العهد الجديد بمعنى " يقدم "

 

و فى النهايه 5- : ان حذف هذه العباره فى بعض الشواهد القليله يمكن تفسيره بأنه :

أ- نتيجة خطأ نسخى معتاد بسبب تشابه بعض الكلمات أو

ب- أنه حذف متعمد اما

* لإزالة التناقض الظاهرى ما بين هذا التعليق ( الذى يبدو أنه يذكر أن الصعود فى آواخر ليلة عيد الفصح) و ما ورد فى سفر الأعمال الاصحاح الأول 3-11 ( الذى يؤرخ لصعود المسيح بأربعين يوما بعد عيد الفصح) , أو

* من أجل ادخال تميز لاهوتى غير ملحوظ ما بين الإنجيل و سفر الأعمال .

  

( بمعنى , أن المنقح الغربى بما أنه لم يوافق على ذكر لوقا للصعود مرتين , المره الأولى لإجمال كرازة يسوع الأرضيه , و مرة أخرى فى سفر الأعمال ,لتأريخ افتتاح زمن و عمر الكنيسه , فقد فضل أن يجعل كل الشواهد الذكصولوجيه عن يسوع فى موضع بعد وقت صعوده الذى ورد ذكره فى سفر الأعمال , و بالتالى فقد حذف العباره موضع التساؤل و ايضا حذف الكلمات " كذا و كذا" من العدد 52 , لأنه بعد حذف ما يدل على صعود يسوع , فإن ذكر ما يدل على السجود له يبدو غير مناسب

وللرد

التراجم المختلفه

العربي

فانديك

51 وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ انْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ.

الحياه

51 وبينما كان يباركهم، انفصل عنهم وأصعد إلى السماء

الساره

51 وبينما هو يباركهم، انفصل عنهم ورفع إلى السماء،

اليسوعيه

51 وبينما هو يباركهم انفصل عنهم ورفع إلى السماء.

المشتركه

لو-24-51: وبَينَما هوَ يُبارِكُهُم، اَنفَصَل عَنهُم ورُفِعَ إلى السَّماءِ،

البولسيه

لو-24-51: وفيما هُوَ يُبارِكُهمُ انْتَحى عَنْهم، وَصَعِدَ الى السَّماء.

الكاثوليكية

لو-24-51: وبَينَما هو يُبارِكُهم اِنفَصَلَ عَنهم ورُفِعَ إِلى السَّماءِ.

وكلهم بهم العدد كامل

الانجليزية

Luk 24:51

(ASV) And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

(BBE) And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

(Bishops) And it came to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen.

(CEV) As he was doing this, he left and was taken up to heaven.

(Darby) And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

(DRB) And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.

(EMTV) And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.

(ESV) While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.

(FDB) Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

(FLS) Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.

(Geneva) And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

(GLB) Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

(GNB) As he was blessing them, he departed from them and was taken up into heaven.

(GSB) Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.

(GW) While he was blessing them, he left them and was taken to heaven.

(ISV) While he was blessing them, he parted from them and was taken up to heaven.

(KJV) And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

(LITV) And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried into Heaven.

(MKJV) And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried up into Heaven.

(Murdock) And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven.

(RV) And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

.

(Webster) And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

(WNT) And while He was blessing them, He parted from them and was carried up into Heaven.

(YLT) and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

(HNT) ויהי בברכו אתם ויפרד מעליהם וינשא השמימה׃

وكلهم بهم العدد كامل

اليوناني

(GNT) καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων
kai egeneto en tō eulogein auton autous diestē ap autōn

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
kai egeneto en tō eulogein auton autous diestē ap autōn kai anephereto eis ton ouranon

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
kai egeneto en tō eulogein auton autous diestē ap autōn kai anephereto eis ton ouranon

................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
kai egeneto en tO eulogein auton autous diestE ap autOn kai anephereto eis ton ouranon

................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:51 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων [[και ανεφερετο εις τον ουρανον]]
kai egeneto en tō eulogein auton autous diestē ap autōn [[kai anephereto eis ton ouranon]]

وكلهم بهم العدد كامل اي ان كل النسخ التقليديه وايضا النقديه فيما عدا نسخة تشيندور النقديه

ونسخة وست كوت وضعته بين اقواس

المخطوطات التي تشهد علي اصالة العدد

اولا

P75

وبتكبير العدد

ونصه

51 και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτ̣ο̣υ̣[ς] διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον·

وهو كامل بها

الفاتيكانيه