Holy_bible_1

لوقا40:24

وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه



الشبهة 



لوقا 24 :40

هل حذف العدد 40 بواسطة بعض الشواهد الغربيه

(D ita,b,d,e,ff2,l,r1 syrc,s)

لأنه بدا أنه زائد عن الحاجه بعد العدد 39 ؟ , أم أنه كان حاشية جرى ادخالها فى النص بوساطة النساخ فى كل الشواهد الأخرى الباقيه من يوحنا 20-20 , مع بعض التكييف الضرورى ( الفقره فى يوحنا تشير الى أيدى يسوع و الى جنبه , هذه الفقره تشير الى أيدى يسوع و قدميه) ؟

فضل الأقليه من أعضاء اللجنه أن يحذفوا العدد و اعتبروه زياده, بينما رأت الأغلبيه أنه لو كانت هذه الفقره زياده مصدرها تعليق يوحنا , فإن النساخ كانوا سيتركون بالتأكيد آثارا تشير الى مصدر هذه الفقره .......

 

وملخص الشبهه

انه يشكك ان العدد حاشيه مضافه



وللرد

التراجم المختلفه

العربي

فانديك

40 وَحِينَ قَالَ هَذَا أَرَاهُمْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.

الحياه

40 وإذ قال ذلك، أراهم يديه وقدميه.

السارة

40 قال هذا وأراهم يديه ورجليه.

اليسوعيه

40 قال هذا وأراهم يديه قدميه

المشتركه

لو-24-40: قالَ هذا وأراهُم يَدَيهِ ورِجلَيهِ.

البولسيه

لو-24-40: وإِذْ قالَ هذا أَراهم يَدَيْهِ ورجلَيْه.

الكاثوليكية

لو-24-40: قالَ هذا وأَراهُم يَدَيهِ قدَمَيه



وكلهم بهم العدد



الانجليزي

Luk 24:40


(ASV) And when he had said this, he showed them his hands and his feet.


(BBE) And when he had said this, he let them see his hands and his feet.


(Bishops) And when he had thus spoken, he shewed them his handes and his feete.


(CEV) After Jesus said this, he showed them his hands and his feet.


(Darby) And having said this he shewed them his hands and his feet.


(DRB) And when he had said this, he shewed them his hands and feet.


(EMTV) When He had said this, He showed them His hands and His feet.


(ESV) And when he had said this, he showed them his hands and his feet.


(FDB) Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.


(FLS) Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.


(Geneva) And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.


(GLB) Und da er das sagte, zeigte er ihnen Hände und Füße.


(GNB) He said this and showed them his hands and his feet.



(GSB) Und indem er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.


(GW) As he said this, he showed them his hands and feet.


(HNT) ויהי כאשר דבר את־הדברים האלה הראה אתם את ידיו ואת רגליו׃


(ISV) After he had said this, he showed them his hands and his feet.


(KJV) And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.


(LITV) And saying this, He showed them His hands and feet.


(MKJV) And when He had spoken this, He showed them His hands and feet.


(Murdock) And as he said thus, he showed them his hands and his feet.


(RV) And when he had said this, he shewed them his hands and his feet.


(Webster) And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.


(WNT) And then He showed them His hands and His feet.


(YLT) And having said this, he shewed to them the hands and the feet,



وكلهم بهم العدد



اليوناني



(GNT) καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.




ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας

kai touto eipōn epedeixen autois tas cheiras kai tous podas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
. [[καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας]].

[[kai touto eipOn edeixen autois tas cheiras kai tous podas]]

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας

kai touto eipōn epedeixen autois tas cheiras kai tous podas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας

kai touto eipOn epedeixen autois tas cheiras kai tous podas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας

kai touto eipōn epedeixen autois tas cheiras kai tous podas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Westcott/Hort
[[και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας]]

[[kai touto eipōn edeixen autois tas cheiras kai tous podas]]

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
{VAR1: [[και } {VAR2: και } τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους {VAR1: ποδας]] } {VAR2: ποδας }

{WH: [[kai } {UBS4: kai } touto eipōn edeixen autois tas cheiras kai tous {WH: podas]] } {UBS4: podas }




غير موجود في

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.



العدد موجود في كل النسخ اليوناني القديمه والحديثه التقليديه المسلمه والنقديه فيما عدا نسخة تشيندورف النقديه الذي يميل الي الحذف



المخطوطات التي لا تحتوي علي العدد


D





المخطوطات التي تحتوي علي العدد


اولا

P75


وصورتها



40 και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας



السينائية