لوقا3:24

Holy_bible_1

الرب يسوع

لوقا 3:24

 24: 3 فدخلن و لم يجدن جسد الرب يسوع

هناك أقليه من أعضاء اللجنه فضلت القراءه الأقصر , و التى تدعمهما  المخطوطات

D it^{a,b,d,e,ff2,l,r1}

( انظر الملحوظه على عدم الزيادات الغربيه عقب لوقا 24:53).

على الجانب الآخر , فإن أغلبية اعضاء اللجنه تأثروا بقيمة المخطوطات

P⁷⁵ א A B C W Θ f¹ f¹³ 33 565 700 al,

, و اعتبروا أن القراءه الوارده فى المخطوطه "دي" تأثرت بالعدد 23 , و أن حذف

"κυρίου "

فى بعض الشواهد يرجع الى تشابهها مع متى 27-58 , أو مرقص 15-43 .

ان تعبير " الرب يسوع" يستخدم للتعبير عن الرب القائم من الأموات فى أعمال 1-21 , 4-33 , 8-16

واورد التراجم المختلفة التي تؤكد اصلة العدد

اولا العربي

فانديك

3 فَدَخَلْنَ وَلَمْ يَجِدْنَ جَسَدَ الرَّبِّ يَسُوعَ.

الحياه

3 ولكن لما دخلن لم يجدن جثمان الرب يسوع.

السارة

3 فدخلن، فما وجدن جسد الرب يسوع.

اليسوعية

3 فدخلن فلم يجدن جثمان الرب يسوع.

المشتركة

لو-24-3: فدَخَلْنَ، فما وَجَدْنَ جسَدَ الرَّبِّ يَسوعَ.

البولسية

لو-24-3: فدخَلْنَ، فلم يَجِدْنَ جَسدَ الرَّبِّ يَسوع.

الكاثوليكية

لو-24-3: فدَخَلنَ فلَم يَجِدنَ جُثْمانَ الرَّبِّ يسوع.

وكلهم نفس القراءه الطويله

الانجليزية

Luk 24:3

(ASV) And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

(BBE) And they went in, but the body of the Lord Jesus was not there.

(Bishops) And they went in: but founde not the body of the Lorde Iesu.

(CEV) they went in. But they did not find the body of the Lord Jesus,

(Darby) And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus.

(DRB) And going in, they found not the body of the Lord Jesus.

(EMTV) And going in they did not find the body of the Lord Jesus.

(ESV) but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus.

(FLS) et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

(Geneva) And went in, but found not the body of the Lord Iesus.

(GLB) und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht.

(GNB) so they went in; but they did not find the body of the Lord Jesus.

(GW) When they went in, they did not find the body of the Lord Jesus.

(ISV) but when they went in, they didn't find the body of the Lord Jesus.

(KJV) And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

(LITV) And going in, they did not find the body of the Lord Jesus.

(MKJV) And going in, they did not find the body of the Lord Jesus.

(Murdock) And they entered, and found not the body of Jesus.

(RV) And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

(Webster) And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

(WNT) and on entering they found that the body of the Lord Jesus was not there.

(YLT) and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.

وكلهم بهم نفس القراءه ويوجد بها جملة جسد الرب يسوع

والنسخ اليوناني

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα [[τοῦ κυρίου Ἰησοῦ]].
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου
eiselthousai de ouch euron to sōma tou kuriou iēsou

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου
kai eiselthousai ouch euron to sOma tou kuriou iEsou

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου
kai eiselthousai ouch euron to sOma tou kuriou iEsou

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου
kai eiselthousai ouch euron to sOma tou kuriou iEsou

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Westcott/Hort
εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα [[του κυριου ιησου]]
eiselthousai de ouch euron to sOma [[tou kuriou iEsou]]

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:3 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα {VAR1: [[του κυριου ιησου]] } {VAR2: του κυριου ιησου }
eiselthousai de ouch euron to sOma {WH: [[tou kuriou iEsou]]} {UBS4: tou kuriou iEsou}

(GNT) καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ.

وكلهم بهم العدد الكامل ونسخة وست كوت هورت وضعته بين قوسين

فهل كل المترجمين والمحققين اخطؤا ؟

المخطوطات

المحزوف منها العدد

D it^{a,b,d,e,ff2,l,r1}

وصورة المخطوطة دي او بيزا

^{وبتكبير العدد}

المخطوطات التي تحتوي علي العدد

P75

القرن الثاني

وصورتها

وبتكبير العدد

3 εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα του κυ̅ ιυ̅·

وهي

فدخلن، فما وجدن جسد الرب يسوع

والمخطوطه الي بعدها

السينائية

القرن الرابع

وصورتها

وصورتها مكبرة

وهي

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

وهي

فدخلن، فما وجدن جسد الرب يسوع

والمخطوط الي بعدها

الفاتيكانية

القرن الرابع

وصورتها

وصورة العدد مكبر

وهو يوناني

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

وهي عربي

فدخلن، فما وجدن جسد الرب يسوع

والمخطوطه التي بعده هي

الاسكندرية

القرن الخامس

وصورتها